CONTROL
Pelo poder do Estado, estou autorizado a executá-lo...
Lee Ray Oliver, com uma injeção letal.
- Quer dizer alguma coisa? - Vá se danar!
- Quero que todo mundo se dane! - Vá se danar!
FORENSE
Cubra aquilo, por favor.
Vamos abrir o saco.
Onde estou?
No necrotério, Lee Ray.
Não estou morto.
As injeções que você recebeu só tinham...
...soro e anestésico.
- O que está havendo? - Está recebendo uma chance...
de participar de um projeto de pesquisa médica.
Se concordar em participar da experiência...
ponho sua identificação naquele corpo.
Ele será cremado diante destes senhores.
Se não concordar, o médico aplicará uma injeção letal...
e a execução terá continuidade aqui nesta sala.
- Que tipo de experiência? - É o teste de uma droga que modifica...
...o comportamento.
Quem é você?
Sou neurofarmacologista que participo da pesquisa de desenvolvimento de novas drogas.
- Eu curto drogas! - A droga que vamos Ihe dar...
não é um narcótico. Não vai causar sensação de euforia.
E pode haver efeitos colaterais. Alguns graves, talvez, fatais.
- Então vou ser cobaia? - Não, será objeto de testes.
Tem 1 min para decidir.
Vá se danar, diretor!
Continue.
É sua última chance de fazer uma coisa boa na vida, Sr. Oliver.
A chance de devolver algo à sociedade.
Que se dane!
O que a droga da sociedade fez por mim?
Doutor!
Espere!
Espero que o lugar para onde vamos cheire melhor que este.
Vamos.
Ganancioso de merda!
Agora você viu como funciona.
Toda vez que eu digo "merda"...
ele faz isso!
Porque você, diretor... tem uma puta cara-de-pau!
Achou que ia levar outro?
Mas eu disse "puta", não disse "merda".
- Por favor, pare! - Eu não disse...
que era para deixar meus homens pegarem Lee Ray na prisão?
Em vez disso, quando Lee Ray foi condenado, eu reclamei? Não.
Não dei a mínima, merda!
Porque descobri que o Estado ia executá-lo.
Fiquei satisfeito.
Agora diz que...
...Lee Ray está vivo...
e que vai descobrir onde ele está...
se eu te pagar?
Desculpe, eu descubro de graça. É justo!
Você vai encontrá-lo, e nós vamos matá-lo.
Na terceira vez não tem erro, certo?
Sim, senhor.
A terceira não tem. Não faça cagada!
Vai começar tomando uma pílula a cada 6 h.
Espera aí, porra! Espera.
O que essa pílula vai fazer?
Meu nome é Dr. Copeland.
Criei o remédio que vai tomar. Chama-se Anagress.
Altera a química do cérebro...
...suprimindo tendências violentas. Com a agressão reduzida...
...você começará a experimentar boa vontade e compaixão...
a noção de certo e errado,...
...e até remorso pelos erros passados.
Boa sorte.
É a primeira vez que... o Anagress é testado em humanos.
Desconhecemos os efeitos colaterais.
Esperamos que sejam mínimos: boca seca, vômitos, enjôo...
...mas há uma chance de que sejam mais graves.
- Como? - Falência do fígado,...
...convulsões...... um derrame... - Tanto faz.
Antigamente, fariam uma lobotomia.
Cortavam um pedaço do cérebro como a parte podre de uma maçã.
Mas, hoje, somos mais civilizados. Fazemos isso bioquimicamente.
Prefiro um porre do que uma lobotomia!
Quanto tempo a experiência vai durar?
Para sempre. Você e os outros 19 indivíduos...
serão observados indefinidamente.
- Uma pílula a cada 6 h. - Abra a boca.
Vamos.
Abra de novo.
Cara esperto!
- Oi, Michael! Como vai? - Estou bem. - Ótimo.
- Não é incrível? - Fez dois gols no primeiro tempo.
- Ele está ficando alto. - Crescem tão rápido, não é?
Meu Deus!
- Vim ver como o time está. - Estamos bem.
- Não é a mesma coisa, mas... - Não. Nada é.
Sim.
É isso aí!
O cara parece um ursinho de pelúcia. Dois dias e nem um pio.
- Quero amostras de sangue, urina e saliva. - A tomografia está marcada.
- E uma análise do líquido da medula. - Sim, doutor.
Sr. Oliver... vamos remover a última algema.
Quero que fique calmo.
Eu morri e ressuscitei.
É impossível ficar mais relaxado.
Alguém tem um cigarro?
Falha na segurança.
Repetindo, falha na segurança.
Vamos!
Pega!
- É um animal. - Ele é perfeito!
Oi, Aiku!
- Merda! - Alarme ativado.
- Aiku!
- Olá. - Onde estava?
Procurei você por toda parte. Você mudou o código de novo.
Desculpe. Tínhamos combinado que você ligaria antes de vir.
É o meu fim de semana. Sabia que eu viria.
- Eu me esqueci. Desculpe.
Que novidade! Oi, meu amor!
Como você está?
- O que houve? Você está péssimo!
Digamos que tive um dia ruim.
Michael, Jenny me ligou. Ela disse que você apareceu no jogo.
Só quis ir e ver como era... estar lá de novo.
E eu também.
- É cedo demais. - Eu sei.
Vamos para a casa da mamãe, Aiku.
- Da próxima vez eu ligo antes de vir. - Tudo bem.
Vem.
- Hora. - Hora.
Nunca disse que a sua ex era tão bonita.
- Há quanto tempo está aqui? - Não muito.
Estava na piscina e resolvi subir. Achei que não era uma boa idéia...
...aparecer sem toalha na sala.
Subi e me escondi no seu armário.
E o trabalho? A verdade?
Vou fazer você se sentir melhor.
- O que está havendo?
- Tome uma pílula primeiro. - E os meus pêlos?E as minhas tatuagens?
Apagados. Como o seu passado.
Nas próximas semanas faremos mudanças no seu exterior...
enquanto a medicação muda você por dentro.
Depois do que fizeram comigo? Vocês deviam tomar essas pílulas!
Tudo bem, mas você primeiro.
Muito bem.
O cara é muito bom.
Bateu o meu recorde.
E os níveis de serotonina?
Mal aparecem.
O cara é um sociopata de carteirinha.
Aumente a dificuldade do jogo.
Vamos passar para o nível 5.
POUCA MUNIÇÃO
- Esse jogo está manipulado! - Não aceita nada.
RECARREGAR
Fim de jogo.
- Vamos, Lee Ray. - Esse jogo filho da puta foi manipulado!
- Tranquilo. - Vamos sair daqui!
Esse jogo foi manipulado!
A merda da máquina está quebrada! Joga essa merda fora!
Saiam daqui!
Ganhei da máquina de vocês!
Lá se vão US$ 10 mil.
Vão sair do meu salário.
Saiam daqui!
Nikolai Vertov. 27 anos.
Você se arrependeu de matá-lo?
- Me arrependi muito. - É mesmo? Me conte.
Se soubesse que o desgraçado era sobrinho de um mafioso russo...
não o teria roubado, muito menos matado.
Manoel Jose Gutierrez.
- Já esteve preso? - Não vamos...
Eu imaginava. Não é o tipo de coisa com a qual está acostumado.
O mafioso russo ofereceu grana para quem me matasse.
Gutierrez tentou receber a grana.
- Eu só me defendi. - Você se sentiu justificado?
Claro que sim, porra!
Não estou nem aí se acredita ou não.
Foi o que aconteceu. Levei a melhor,...
...ele está morto, eu estou vivo.
Gary Caputo.
Houve um ligeiro tremor.
Ele está vivo. Só que meio prejudicado.
- Conte o que aconteceu com ele.
Estava no lugar errado, na hora errada. O problema não é meu.
Ameaçou matar o irmão dele por depor no seu julgamento.
- É verdade? - Já acabou? Está ficando chato.
Tinha12 anos quando sua mãe morreu?
- Você sabe muito bem! - Os arquivos têm discrepâncias.
Só quero ter certeza. Aqui diz...
...que um ex-namorado a matou, e você viu.
- É verdade? - Dê-me os remédios, e vamos continuar.
Você não disse que eu tinha que responder a essas perguntas.
- Apenas responda. - Respondo o que eu quiser!
E não fale assim comigo. Não sou seu filho!
Se você não responder, não tem utilidade para mim.
Passo você para a custódia do diretor agora mesmo.
Você só está vivo graças a mim.
Responda às perguntas para que eu possa ajudá-lo.
Eu tinha 10 anos... não 12.
- Eu tinha 10. - Obrigado.
Sim, eu vi minha mãe caída.
Vi a merda toda.
E, então, o assassino escroto, mijou na minha frente.
Ele se virou e disse: "Quando é chegada a hora... não tem jeito".
Sabe o que meu tio John fazia comigo?
Ele tinha um hobby:
me espancava pra valer toda terça-feira. Anota isso aí!
Anota! Por que não escreve um livro sobre isso?
- Tudo bem, chega por hoje. - Chega mesmo!
Sou tudo que você mais odeia no mundo, não é, doutor?
Ele está mais calmo. Bem menos agitado.
Atingiu cinco dos resultados, depois de apenas três doses.
- Quando é a próxima tomografia? - Amanhã.
Vamos fazer agora.
- Oi, doutor! - Como vai?
Estou muito bem!
É estranho. Eu me sinto... diferente.
Tudo parece mais claro, me sinto menos rancoroso.
Ótimo.
Maldição, funciona de verdade.
- Essa merda funciona mesmo. - Só vamos...
Aqui!
Afastem-se!
Saiam! Afastem-se!
Vou enfiar isso no olho dele!
- Larguem essas armas! Afastem-se! - Larguem!
- Façam o que ele diz! - Larguem as armas!
- Fale com eles. - Vou falar!
Larguem isso!
Afastem-se! Larguem isso!
Larguem isso!
Juro que enfio isso no olho dele!
- Diga para largarem as armas! - Façam o que ele diz.
Saiam daqui! Diga como eu saio daqui!
- Pare, doutor! - Solta!
Me larga!
Você é tão maluco quanto eu, doutor!
Você é tão maluco quanto eu!
Tão maluco quanto eu! Me solta!
- Você está bem? - Aumentem a dose.
- 8 mg três vezes ao dia. - Senhor, é mais que o triplo.
Obedeça.
Produtos Farmacêuticos Hart-Mercer...
dedicados a fazerem do mundo um lugar mais feliz e saudável.
Você está envolvido demais. Por isso...
não deixam o pesquisador conduzir a própria experiência.
Ele é descontrolado. Inadequado. Precisamos de outro indivíduo.
Precisamos de mais tempo. Vou aumentar a dose.
Se não gosta, entregue minha renúncia à diretoria.
Tome cuidado. Quando alguém ameaça renunciar demais...
eles acabam aceitando.
E agora, senhoras e senhores, o grande pesquisador...
Dr. Arlo Penner.
Obrigado. Há pouco tempo, a sigla...
...ISS era virtualmente desconhecida.
Agora, claro, os Inibidores Seletivos de Serotonina...
efetivamente ajudam milhões de pessoas a viver melhor.
Como devem saber, a razão pela qual as ações da Hart-Mercer...
permanecem fortes num setor tão volátil de mercado...
é por causa do Dinax, que foi o antidepressivo mais receitado.
Então, em nome da...
diretoria e dos acionistas da Hart-Mercer...
quero agradecer a você, Dr. Michael Copeland...
pelo seu trabalho inovador que continua até hoje.
- Parabéns, doutor. - Obrigado.
- Parece surpreso por me ver. - Talvez um pouco.
- Esquece que também sou acionista? - Vai ficar rica.
Como você sempre diz, não me esqueço de contar o dinheiro.
Lembra quando tudo que queríamos era uma casa de um quarto?
Com lavadora e secadora de roupas.
- E íamos montar um centro juvenil. - Pare. Estou me sentindo velho.
- Como vai? - Estou bem.
- Olá. - Olá.
- Parabéns, doutor. - Obrigado.
Barbara, esta é Eden Ross. Ela faz parte da equipe.
- Muito prazer. - O prazer é meu. Quando estava na faculdade...
...li sua tese "Efeito do Déficit de Educação na Violência Familiar".
- Brilhante. - Obrigada.
Agora eu estou me sentindo velha. Invente uma pílula para isso.
- Até logo. - Tchau.
Vou ver você esta noite?
Claro.
Vai comprar um carro?
- Terça! Deve ser cozido. - Não tenha tanta certeza.
Desculpe, Lee Ray.
Tudo bem. Não esquenta.
Vou pegar alguma coisa para limpar.
Ele não me bateu.
Eu faria o acidente mais natural.
- Isso é muito bom, senhores. - Fiz um ótimo lago no último ano.
- Quem é lago? - Trouxe o nível MIO dele.
Segundo o laboratório é 3,14.
É sua última chance de fazer alguma coisa boa na vida.
Vamos, fique calmo. Está tudo bem.
Não está.
Acho que vou vomitar.
Respire fundo.
O que houve?
- Vi o rosto dele. - De quem?
Gary Caputo.
Lugar errado, hora errada.
Ele estava parado na escada com uma sacola de compras.
Só passei por ele.
Queria dar o fora.
Está tudo bem. Tudo bem.
Ele ficou em coma vários meses.
Teve que reaprender tudo.
Quando eu estava na prisão, costumava debochar dele.
Não tenho do que me gabar.
Transformei o cara num vegetal.
Mas o importante é que sabe que o que fez é errado.
O tratamento está funcionando.
- Está funcionando. - Como vou dormir?
Só queria me deitar, fechar os olhos...
e não ver o rosto dele.
Tudo vai ficar bem.
5 mg de sonífero.
São dois tabletes sempre que ele for dormir.
Senhoras e senhores...
ele sente remorso.
- Como vamos saber se ele não está fingindo? - Todos os índices estavam de acordo.
Os níveis de serotonina e MIO melhoraram.
A atividade límbica...
está boa e reagindo de acordo.
Acho que estamos prontos para a Fase 2.
Tem certeza? A diretoria e eu achamos...
que a decisão é sua.
Mas sabemos os riscos de irmos muito rápido.
Vai dar certo, Arlo.
Acho que desfizemos um monstro.
- Quantos celulares! - Nem diga!
- Isso está apertado! - Vai se acostumar.
O único jeito de medir...
os efeitos do Anagress é observar você no mundo real.
Um ambiente controlado não pode nos dizer muito.
Não saio há muito tempo.
- E se eu pisar no tomate? - Terá apoio.
É aqui?
Achei que vocês tinham grana.
É melhor que seu último endereço.
Está ótimo, pessoal.
- Obrigado. - Vamos repassar.
- Qual é o seu nome? - Joe Monroe.
E o que fez nos últimos 5 anos?
Trabalhei em Cincinnati, Ohio, numa fábrica de pacotes...
...carregando caixas num depósito. - Ótimo. Aqui tem US$ 300 e uma identidade para você começar.
- E agora? - Mais US$ 300 na semana que vem.
Agora é com você.
É legal.
- Não tem nada na geladeira! - Terá que ir ao mercado.
Algum problema?
Não, só estou olhando a vista.
Tudo bem. Vou deixar você se acomodar.
Ele ainda não furou o olho de ninguém. É um bom começo.
Eden, quero uma análise da serotonina.
Finalmente saiu.
E se ninguém contratá-lo?
A pergunta é, o que ele vai fazer?
- Está olhando os Classificados. - Impressionante!
É, Sully. Ele me disse para ligar para você.
Só posso pagar US$ 250, entendeu?
Por quê? Preciso comprar comida.
Sully, exato.
Ótimo. Vejo você lá.
- Estão contratando? - Viu alguma placa?
Você, de camisa azul. Venha cá.
- O que foi? - Acho que posso te ajudar.
Preencha esta ficha.
- O que quer saber? - O de sempre.
Sei tudo sobre carros. Estrangeiros, americanos, tudo.
Aqui, só precisa saber dirigir 3 metros sem bater.
Isso eu consigo.
Volto depois com os telefones de referências.
Não se preocupe. Ponha qualquer número. Sou eu quem telefona.
Onde estão as pessoas que queriam isso?
- Vai querer? - Não, senhor...
...ele está preenchendo a ficha. Vai muito bem.
- Você é esforçado? - Muito.
- Usa drogas? - Não. Vitaminas, só isso.
- Está mentindo? Não aceito viciados. - Não uso drogas. Mesmo.
Pago US$ 5,75 por hora, mais gorjetas.
Fale com Alfonso. Diga que Ralph te enviou.
- Volto às 13 h. - Obrigado.
É melhor você ir antes que ele mude de idéia.
- Muito obrigado. Valeu mesmo. - De nada.
Você é amigo de Sully?
Sou amigo de Sully.
Trouxe o que eu pedi?
Soube o que aconteceu com Sully? Ele morreu.
- Estava muito doente. - Antes ele do que eu.
- O que ele está fazendo? - Nos procurando.
Eu diria que Lee Ray descobriu a câmera escondida.
NÃO CONSIGO DORMIR PRECISO DE PÍLULAS
Pesadelos de novo?
Não posso dar mais. O doutor disse "duas pílulas por noite, no máximo".
- Já experimentou isso? - Não. Assim que me deito, eu apago.
Meu pai dizia que...
o travesseiro de um homem honesto é a paz de espírito.
Quer jogar cartas? Leva 20 min para isso aqui fazer efeito.
Não posso. Não posso interferir no seu ambiente.
Como se um jogo de cartas fosse afetar a minha vida!
Tenho uns refrescos legais.
Como não me deixam tomar álcool, comprei do bom.
Tudo bem, mas depois vou embora.
Saúde.
- Há quanto tempo trabalha com eles? - Três anos, este mês.
Eu era tira em Detroit... mas isto é muito melhor.
Eu nem devia conversar com você. Já vou.
- Preciso dormir. - Leve com você.
- Tudo bem. - Valeu, cara.
O que está vestindo?
É mesmo? Só isso?
Acho que você é uma garota muito travessa.
Merda!
Atende, Brock.
Cadê você?
Embarque na Plataforma 4.
Dr. Copeland? É Norton. Nós o perdemos.
O trem vai para Davenport. Ele está no GPS.
Merda! É onde Gary Caputo mora.
O cara em que Lee Ray atirou?
E o irmão, que depôs contra Lee Ray, também mora lá.
Bill não está!
- Gary? - Bill não está.
Não estou procurando Bill.
Muitos deste público são de Dietética Rotiseria Showtime.
Vim ver você.
Gosto desse comercial.
Quem é você?
Meu nome é Joe.
- Não conheço nenhum Joe. - Sou um amigo novo.
Escute.
Há muito tempo, alguém machucou você.
Foi grave. Muito grave.
E queriam que eu dissesse que lamentam muito o que fizeram.
Lamentam muito ter machucado você.
Está tudo bem.
Não, não está.
Não está.
Trouxe uma coisa. Umas coisas para você.
Não sei do que gosta, então trouxe o que eu gosto.
- Não posso comer muito chocolate. - Olha isso.
Mas eu como.
Preste atenção, o que você quiser, se quiser sair...
ir ao cinema, ao parque...
o que quiser, me diga.
A gente se vê.
Aquele cara estava aqui?
- Ele é meu amigo. - Como assim?
- Vai me levar ao cinema. - O quê?
Como é o nome dele?
- Eu me esqueci. - Você se esquece de tudo!
Conheço aquele cara.
Assine o cheque de novo. Tome.
O que eu escrevo?
Meu Deus! Temos que passar por isso todo mês?
Escreva: "pague a ordem a William Caputo" e assine.
Devia estourar seus miolos. Os seus e os de Dimi Vertov.
Quer que eu Lhe dê uma outra chance?
Deixe-me em paz! E diga a ele para me deixar em paz! Entendeu?
Agora sou uma outra pessoa. Acabou!
Conte até 500.
Se você piscar, morre!
Não se mexa, babaca!
Caralho!
Um só movimento e você leva chumbo, imbecil!
Achou que não íamos encontrá-lo?
- O que deu em você?
Eu precisava ver Gary. Para pedir desculpas. Eu ia voltar.
- Brock está bem? - Brock está desempregado.
Não foi culpa dele. Eu precisava ver Gary!
Não entende? Não consigo dormir. Tinha que ver Gary.
- Eu ia voltar. - Uma passagem de trem, doutor. Ida e volta.
- Você ia voltar mesmo? - Aonde mais eu iria?
Devolva o emprego dele. Ele não teve culpa!
- Aposto que o quer de volta. - Se alguém descobrir você...
se souberem que está vivo, acabou. Você volta para o diretor.
Entende isso, não é?
Uma pílula, por favor?
O ASSASSINO MORRERÁ COM UMA INJEÇÃO LETAL
Não pode ser!
Ele tinha uma passagem de volta.
O que ele fez foi um ato de contrição. Há 12 semanas, ele não sentia remorso.
Agora, ele se arrisca para se desculpar!
- Ele é um assassino. - Ele era um assassino.
Um vigia influenciará o comportamento dele.
Não pode fazer isso!
Se algo acontecer, seremos responsáveis.
A Hart-Mercer!
Vou lhe dar mais uma chance...
e então passaremos para outro indivíduo. Ponto final.
Arlo... devo saber alguma coisa sobre os outros?
Já Lhe disse. Qualquer conhecimento...
influenciará sua interação com o paciente.
Sim, mas ouvi um boato de uma enfermeira.
Um deles morreu por falência do fígado.
Se é verdade, preciso saber.
- Seu paciente deu sinais de falência do fígado? - Não.
Os efeitos colaterais são: insônia, boca seca...
sentimentos persistentes de culpa, remorso.
Aqui não diz nada sobre complicações no fígado.
Não se preocupe com os outros indivíduos. Já tem muitas preocupações.
Não passe tempo demais ouvindo enfermeiras.
Sobretudo as bonitas.
Como é Cincinnati?
Tem um time de beisebol.
Mas você não sente saudade.
Quero recomeçar do zero.
Eu também.
É uma coisa legal, certo?
- O quê? - Recomeçar do zero.
Entendi.
Ralph diz que você está indo bem. Aprendeu rápido.
Não há muito que aprender.
Não quer uma sobremesa? Eles têm um sorvete ótimo.
- Eu te devo uma. Vou pegar.
- Você não me deve nada. - Devo, sim!
O cara é bom.
- O que está lendo? - "Introdução à Geologia".
- É muito interessante. - Você estuda?
Faculdade Comunitária. À noite. Estou no segundo semestre.
- Me mantém ocupada.
Vi logo que você era inteligente.
- Se fosse, trabalharia aqui? - Qual é!
Você já entrou?
Em quê?
Você sempre faz isso?
Não sei. Por algum motivo, eu acho relaxante.
- E é. - Por alguns minutos do dia...
eu posso pensar.
Entendi.
Mas é preciso sair antes que o Ralph veja.
Teresa...
está pensando em quê?
Adivinhe.
Saia!
- Ele nos viu? - Quase.
- Não o vi. - Ele está diferente agora.
Não tem as cicatrizes.
Esteve aqui há 2 dias. Veja o recibo.
Muita gente entra aqui todo dia.
Dê uma olhada pelo bairro. Talvez ele more por aqui.
Obrigado.
Entre. Eu te dou uma carona.
Valeu, doutor.
Vamos.
- Você tirou esses livros? - Esses livros? Eu roubei!
Matei dois bibliotecários para fugir.
- Que lindo! Belo carro. Dirigi um desses no lava-rápido. Só por uns 3 metros, mas...
Você tem família, doutor?
Não é da sua conta.
É só curiosidade. Queria saber se tem família.
Acho inadequado você me fazer perguntas pessoais.
Você sabe tudo sobre mim, mas não posso saber nada sobre você.
Já entendi. Estou curioso. E então?
- Quero saber. - Está bem.
Minha esposa e eu nos separamos.
Tivemos um filho.
- Ele mora com ela? - Não, ele morreu.
- Foi acidente? Ele ficou doente? - Assassinado.
Ele tinha 8 anos.
Estávamos indo para casa, depois de jogar basquete...
e um carro nos fechou.
Eu buzinei, mudei de faixa,...
...ele me fechou de novo, e eu pirei.
Bati nele, comecei a gritar, ele abriu a janela e quando eu vi...
atirou em mim.
O pára-brisa se espatifou.
Eu parei, me virei...
...e Tommy estava coberto de sangue.
Ele olhou para mim e disse:
"Está tudo bem, pai. Eu vou ficar bem".
- E morreu. - Sinto muito, doutor.
Se aquele cara tomasse Anagress, talvez meu filho estivesse vivo.
Talvez se eu tomasse Anagress.
Pode me deixar aqui. Eu vou andando.
Obrigado pela carona.
Pronto.
- Tenho um encontro amanhã. - É mesmo?
- Que bom! Ótimo!
- Queria saber se esse negócio... - Fique onde está.
- Qual é! E se eu me der bem? - Terá que dar um jeito de não tirar a calça.
- Qual é, doutor! - Desculpe. Não posso ajudar.
Não vou fugir, juro! Gosto do jeito que as coisas estão.
- Não vou fugir. - Eu sei, acredito em você...
mas também obedeço a regras.
Me empresta o carro?
- Divirta-se. - Obrigado pela carona. - De nada.
Cuide-se.
Não mudou nada.
Estou surpresa por nos deixarem voltar aqui.
- Acho que não nos reconheceram. - Como não? As chamas quase chegaram ao teto.
Como vão esquecer que tentou apagar o fogo com milk-shake?
Mas quem foi o gênio que pôs o menu sobre a torradeira quente?
É um lugar idiota para pôr uma torradeira!
E nós dois entramos em pânico.
Só Tommy ficou calmo, desligou a torradeira e chamou o gerente.
É a primeira vez que ouço você dizer o nome dele desde...
Trouxe os papéis da casa.
Conseguimos um bom preço.
E será dividida meio a meio...
...conforme o nosso acordo amigável.
Aqui.
Converti minhas ações em dinheiro.
É mesmo?
De repente, a Hart-Mercer não é mais um bom investimento?
Não é isso, mas quero comprar uma escola no centro.
Precisa de muita reforma. O contador disse que um imóvel...
é menos arriscado que ações atualmente.
- É verdade. - E vou abrir o centro juvenil do qual costumávamos falar.
- Ao menos, vou tentar. - Faça isso.
Barbara, isso é ótimo.
Acho ótimo mesmo.
Sabe aquela colega a quem me apresentou?
É muito bonita.
Lembrei de mim quando tinha a idade dela.
Você é bonita. E inteligente.
- Você está bonito. - Aonde vamos?
- Tanto faz. - Tanto faz.
Vamos.
Conhece esse cara?
Acho que não. O cara é feio mesmo.
Olhe melhor. Ele está diferente. Sem cicatrizes.
Ele mudou o rosto.
Você o conhece, não é? Acabou de sair com aquela garota.
Por que está atrás dele? Ele te deve dinheiro?
- E por quê? - Para começar... ele atirou na cabeça do meu irmão.
Não acredito que nunca foi a um parque de diversões.
Quando eu era criança, uma caixa de areia era o máximo!
Quer uma cerveja?
- Não. - Tem certeza?
Estou sóbria há 10 meses.
É mesmo? Não imaginei que você bebesse.
Meu problema não era a bebida.
Namorei um cara que era traficante.
Fiquei viciada em "speed", uma droga, e perdi o controle.
Estava com 47 kg, quando fui para a reabilitação.
Muita informação de uma vez.
Você deve comemorar.
- Teve uma segunda chance. - Era preciso.
Eu vejo assim... quem tem um olho no passado,...
...e outro, no futuro, acaba vesgo.
Então, estou pensando no "agora".
E agora...
...estou feliz e me divertindo.
Eu também.
Tive uma idéia. Vamos.
Está bem?
Lee Ray!
- Muito bom. Foi muito agressiva.
- É melhor que bater de verdade. - É verdade.
Quer andar no carrossel? Eu adoro carrossel. - É mesmo?
- Claro. - Não vai ficar tonto.
- Vou ao banheiro. Já volto. - Não quer andar...
Não. Eu já volto.
Sai da frente!
Pare!
Então...
quer que eu te deixe em casa?
Volto a pé da sua casa. Quero que chegue em segurança.
- O que foi? - Quer que eu chegue em segurança?
Sim.
Eu ia convidar você mesmo.
Seu apartamento é legal.
Bem-vindo ao meu palácio.
Os aposentos da criada ficam embaixo.
Este é do mordomo.
Espero que não se importe.
Não quero me demorar. Acabo fazendo besteira.
Não se preocupe. Ninguém é perfeito sempre.
Joe...
eu confiei em muitas pessoas na vida.
Queria saber se...
...posso confiar em você.
Sim.
- Sim? - Sim.
- Mas preciso te contar uma coisa. - Ótimo. Eu já ouvi essa.
Não é isso.
Eu tomo um remédio... pílulas...
elas me acalmam ou algo assim.
- O que acontece quando não toma? - Você não me reconheceria.
Bem...
...seja o que for que elas fazem, está funcionando.
- É melhor eu ir.
- O que houve?. - Nada. Só...
...quero ter algo por que esperar.
Certo.
Não tentou me atacar no primeiro encontro.
Posso confiar em você.
- Eu me diverti muito hoje. - Eu também.
"Algo por que esperar".
Acho que vou me arrepender por dizer isso.
- Até mais. - Até amanhã.
- A cobaia não se deu bem. - Que pena!
Bem na hora do Anagress.
- Merda! - Não tem onde parar. Dê a volta no quarteirão.
Peguei você, desgraçado!
Pare aí!
Droga!
Merda!
Qual é a desse babaca?
Meu Deus!
Meu Deus! Merda!
Desta vez não vai atender.
Alô?
Tudo bem. Eu já vou.
- Vamos. - Você não pode.
- Por quê? - Pode ser perigoso.
Se não vai me deixar ir, não vou ficar aqui sozinha.
- Jogou isto numa lata de lixo. - Não acredito que ele...
Não vê que ele o enganou? É um sociopata. Você devia saber!
Esses canalhas enganam polígrafos.
- Por que achou que ele não enganaria você? - Não sei.
Ele está numa picape preta com desenhos.
- Não deixe que ele se afaste. Está autorizado a matá-lo. - Como assim?
Conhece o protocolo. Se ocorre crime violento na Fase 2,...
...não há alternativa. Ele já está morto para a lei.
- E por isso vamos caçá-lo e matá-lo? - Sem dúvida.
Faremos uma autópsia e esqueceremos o Anagress.
Volte ao laboratório. Faça os ajustes.
Ele tomará jeito num instante.
Vamos! Levante-se!
Aqui.
Pode livrar-se das cicatrizes, mas o mal continua nos seus olhos.
O que você fez?
Subornou o médico? O diretor?
Como arrumou dinheiro para fraudar uma execução?
- Lamento pelo Gary... - Claro. Isso resolve tudo.
Certo, Gary?
- O cretino diz que lamenta. - Ele é meu amigo.
- Seu amigo? - Vamos ao cinema.
Vão ao cinema? Juntos? Isso é verdade?
Vocês são amigos?
Grande amigo você é!
- Desculpe... - Cale-se!
Engula essas desculpas!
Eu o vi no julgamento, tramando com o advogado.
Sem remorso.
Conte ao meu irmão o que você fez com ele.
Gary... seu amigo quer contar exatamente o que fez com você.
Ele me deu chocolate.
Conte!
Não contei a verdade sobre outra pessoa ter machucado você.
Fui eu.
Conte a ele o que fez!
Dei um tiro na sua cabeça.
Atirei em você.
- Eu sinto muito... - Cale-se!
Sem desculpas.
Eu teria uma vida, se não fosse por você.
Mas preciso cuidar dele o tempo todo!
- Se pudesse, ficava no lugar dele. - Cale-se!
Olhe para mim.
Ele é meu amigo!
Fuja!
Me solta!
Sai de cima de mim!
Empacotem os monitores.
- Copeland.
- Doutor, preciso do remédio! - Onde você está?
- Norton sobreviveu? - Você atirou no coração dele.
- Não atirei nele! - Não minta para mim!
Não é mentira! Foi Bill Caputo. Me reconheceu quando fui ver Gary!
- Ele me seqüestrou e tentou me matar! - Por que eu acreditaria em você?
Acha que matei Norton? Depois de tudo, acha que eu faria isso?
- Não sei... - Caputo me jogou na picape.
Seus homens devem ter visto. Pergunte a eles.
Acredite em mim. Venha me buscar. Preciso do remédio.
Onde você está?
Onde é o incêndio?
É melhor descobrirmos.
Merda!
CLÍNICA
- Preciso de ajuda. - Dirija-se ao PS.
- Preciso de Anagress. - Nunca ouvi falar.
Traga uma receita.
Quero alguma coisa para me acalmar. O que você tem?
Não atira, cara.
Volte aqui. Aonde vai?
Teresa? Preciso da sua ajuda.
Você está aí? Preciso de ajuda. Estou em apuros. Me deixe entrar.
Teresa, venha até a porta.
Meu Deus! Teresa?
- Deixe-me entrar. Por favor... - Ralph ligou.
Uma pessoa o procurou. Disse que você é um assassino.
Que seu nome é Lee Ray. É verdade?
- É verdade? - Eu era...
Por favor, não faça isso comigo. Eu era Lee Ray.
Agora sou outra pessoa. Não sou quem eu era.
Não posso ser quem eu era.
- Por favor, estão vindo atrás de mim. Não faça isso comigo. - São os tiras?
Não são os tiras.
Se não me deixar entrar, eles vão me matar.
Teresa, por favor!
Abra!
- Viemos buscar Joe Monroe. - Quem?
Vim o mais rápido que pude. O que houve?
- Tudo está dando em merda. - Como assim?
Fico me perguntando...
...eu sou arrogante...
...ou apenas burro?
Eu tinha esperanças com o Anagress...
- Preciso das pílulas. Agora! - O que é isso?
- Tudo vai ficar bem. - Quando eu tomar as pílulas.
- Você trouxe? Pegue! - Só quando ela for embora.
- Ela não vai sair. - Sei que não matou Norton.
Era a picape de Bill, como disse.
E eu sei o tipo de pessoa que você é.
Vai deixá-la ir porque ela não tem nada a ver com isso.
Vá, Barbara.
Não ligue para a polícia, ou eu vou me meter em apuros. Vá.
- Vai dar tudo certo. - Quero que tudo fique como antes.
- Me dê as pílulas! - Estão no meu escritório.
É pouco. Preciso ir embora. O que farei quando acabarem?
- Eden Ross. - Oi, sou eu.
- Quero que faça uma coisa. - Agora precisa da minha ajuda?
Pegue todo o Anagress e traga para minha casa. Pode fazer isso?
- Certo. - E não conte a ninguém.
Era ele?
O que ele quer?
Que eu leve todo o Anagress para a casa dele.
Muito bem.
É o meu trabalho.
- Ela vai chegar em meia hora. - Obrigado.
O que houve?
- Onde ele está? - O quê?
Pediu a Eden que trouxesse Anagress para cá.
Tentei avisar. Elas costumam pôr a carreira em primeiro lugar.
- Onde ele está? - Não sei.
Ligou há uma hora. Não disse onde estava. Só queria as pílulas.
Chamerei mais tarde para marcar uma reunião.
O exame médico terminou.
Ele não matou Norton. Foi Bill Caputo.
Foi a picape de Bill Caputo que eles viram.
Joe Monroe não precisa morrer.
O Anagress funciona. Ele só precisa retomar a medicação.
O Anagress não funciona.
- O Anagress funciona. - Não funciona!
Todos os indivíduos que tomaram Anagress morreram.
O fígado deles parou após seis semanas.
Ele está bem.
Ele estava no placebo.
Fazia parte do grupo de controle.
Só tomou pílulas de açúcar.
Se tivesse tomado o remédio de verdade, estaria morto.
Mas... não é possível. Sabia que havia chance dele estar no grupo de controle.
Sim, mas as taxas, os níveis de serotonina... cientificamente...
Você nunca subestimou o poder do efeito placebo.
Pessoas se curaram de todas as doenças conhecidas pela Ciência.
Erradicaram tumores, pelo amor de Deus!
Mas, um dia, o efeito placebo acaba.
Preciso de uma bebida.
Alguém quer uma bebida?
- Alô? - Michael, ele ainda está aí?
Não, está lá fora. Cagou no chão todo. Acho que tem vermes.
- Vou mantê-lo lá fora. - Ainda tenho que ir?
Não, o veterinário vai examiná-lo. Estará pronto quando você vier.
- Vou avisar a polícia. - Preciso desligar.
- Tchau. Estão me esperando. - Tudo bem. Tchau.
- Espero um telefonema do trabalho. - Adeus.
Era Barbara. Ligo quando o cachorro adoece. Sabe como ela é.
Você ainda a vê? Sempre gostei dela.
Não, só dividimos a custódia do cachorro.
Não quer mesmo uma bebida? Eu preciso de uma.
Acho que vou querer.
Merda!
- Não vão matá-lo por fazer isso? - Ninguém vai morrer.
Vamos ao aeroporto. Ponho você no primeiro vôo.
Não tenho pílulas. O que vai acontecer quando acabarem?
- Você não precisa delas. - Como assim?
Não precisa delas. Não passam de açúcar.
- O quê? - Elas não fizeram nada.
Desgraçado!
Numa experiência quando começamos a provar uma droga...
...metade dos indivíduos são escolhidos... para tomar a droga,
...a outra metade toma uma pílula falsa: o placebo.
Você estava no grupo de controle.
- É mentira! - Não.
Nunca menti para você e não estou mentindo agora.
- Estão indo para o lago. - Nós o pegamos.
- Sabia disso o tempo todo? - Não. Teria afetado o tratamento.
Só descobri hoje. Juro.
- Sabia que não eram de verdade? - Eram para você...
...e é isso que importa.
Você está bem?
Precisa sumir daqui.
Chegue ao aeroporto de qualquer jeito. Aqui tem dinheiro.
Suma. Vá.
- Foi você, doutor. - O quê?
O motivo pelo qual eu melhorei. Não foi nenhum remédio.
Você mudou a si mesmo. Rápido!
Vá! Vá!
Está bem.
Não.
Deve ir.
- O que achou até agora? - É legal.
Vamos lá fora.
Lindo!
- Wayne, este é Michael.
- Como vai? - Bem.
- Quer conhecer os outros? - Sim.
Vamos.
Oi, Rhonda. Hora de jogar de verdade.
O centro está muito bom.
Quero que conheçam o Wayne.
CENTRO JUVENIL THOMAS COPELAND